依韻和宋次道龍圖館閣暴書

唐代 • 王珪

五雲迎曉禁廬開，不及華衣曳老萊。
寶藏發函金作界，仙醪傳羽玉爲臺。
己逢天上非常景，更約人間第一材。
白首廟堂終乞去，明年此會定應來。

譯文：

需要說明的是，王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

清晨時分，五彩雲霞簇擁着，皇家藏書的館閣緩緩開啓，我這老身比不上穿着華麗衣裳的人，就像未能像老萊子那般逍遙自在。

打開珍藏的書函，珍貴的典籍用金線劃分界限，無比精美；美酒在玉製的高臺上傳杯遞盞，如同仙釀一般。

我已然遇上了這天上纔有的非凡景緻，更有幸能和世間最傑出的人才相聚於此。

我這白髮蒼蒼之人，終究還是想向朝廷請求告老還鄉，但明年的這場盛會，我一定還會前來參加。