次胡則大賦雪韻

唐代 • 王珪

凍雀無聲風葉幹，坐來飛霰灑窗寒。
梅花歲歲如相待，瓊樹朝朝不厭看。
邑犬倉皇驚越俗，崖松偃亞老秦官。
衰顏不作安仁様，一任斜吹上鬢端。

譯文：

這首詩作者王珪是北宋人，並不是唐代的。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

寒冷的冬日裏，麻雀都被凍得沒了聲響，風中的樹葉也已乾枯。我坐着的時候，飛揚的雪霰紛紛灑落在窗戶上，帶來陣陣寒意。

那梅花每年都好像在等待着這場雪的到來，潔白如玉的樹木，我每天看都看不夠。

城裏的狗驚慌失措，像是被這雪景驚到，彷彿這是超出它們認知的奇異景象；山崖上的松樹傾斜彎曲，好似歷經歲月的秦朝老臣。

我這衰老的容顏可不像潘安那般美貌，就任由這雪花斜着吹落在我的鬢髮之上吧。