和聖俞春雨

唐代 • 王珪

雲飛寒影欲千層，暝雨兼風斷復增。
羃羃池臺空鏁樹，蕭蕭簾幕更飄燈。
歸將春晚花應笑，老入年來酒易凌。
溝水東西人悵望，錦書雖襞爲誰憑。

譯文：

天空中烏雲翻湧，那寒冷的雲影彷彿有千層之多，昏暗的細雨伴着狂風，時而停歇，時而又變得更急。

朦朧細密的雨幕籠罩着池臺，彷彿將樹木都鎖住了一般，風聲雨聲交織中，那蕭蕭作響的簾幕外，燈火在風雨中飄搖。

我歸來時已經是晚春時節，想必那花兒看到我這般模樣也會暗自嘲笑吧。人到老年，隨着年歲增長，酒量也大不如前，稍稍喝點酒就容易有醉意。

溝渠裏的水東流入海，人站在這兒悵然遠望，心中思緒萬千。我即便將錦書摺疊好，又能託付給誰去傳遞這份心意呢？