和林喬年學士普淨院避暑

唐代 • 王珪

汩汩紅塵倦往還，偶來偷得似僧閒。
一心自別清涼處，萬事如經夢寐間。
盡日禪房揮玉麈，幾時仙嶺對冰顏。
知君有術消煩暑，旋琢瓊瑤出道山。

譯文：

這首詩的作者王珪是北宋人，並不是唐代的。以下是將這首詩翻譯成現代漢語：

在這紛繁擾攘、不停奔走的塵世中，我早已疲憊於來來往往的奔波。偶然間來到這普淨院，竟好似偷得了一份如僧人般的閒適。

我的內心彷彿與這清涼之地有了別樣的契合，從此有了獨特的寧靜。世間的種種瑣事，此刻都如同在夢境中一般虛幻遙遠。

我一整天都在禪房裏手持玉麈，悠閒地談論着。真不知什麼時候能和你一起在仙嶺之上，對着那如冰雪般純淨的容顏，共享清幽。

我知道你有辦法消解這煩人的暑氣，你就像能即刻雕琢出美玉的能工巧匠，從這道山之中不斷創造出清涼和美好。