信字卷子

唐代 • 王珪

春闈只恐有遺材，據案重將信字開。
白石謾應歌寗角，黃金枉是起燕臺。
侵更競看倉惶筆，薄晚誰啣毷氉杯。
文字須從勤苦得，莫沾雙淚向塵埃。

譯文：

需要說明的是，王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

春季的科舉考試啊，我只怕會遺漏掉有才華的人，所以坐在桌案前，鄭重地打開標有“信”字號的試卷來評閱。

那些像春秋時甯戚在白石旁唱歌自薦，以及像燕昭王築起黃金臺招攬賢才的舉動，在這科舉選拔面前，好像都失去了意義。

到了深夜，考生們還在驚慌匆忙地奮筆疾書；天色將晚，又有誰能懷着煩悶的心情去飲酒釋懷呢？

學問和文章是要通過勤奮刻苦才能獲得的，可不要在落第時，對着塵埃傷心落淚啊。