呈永叔書事

唐代 • 王珪

詔書初捧下西廂，重棘連催暮鑰忙。
綠繡珥貂留帝詔，紫衣鋪案拜宸香。
卷如驟雨收聲急，筆似飛泉落勢長。
十五年前出門下，最榮今日預東堂。

譯文：

需要說明的是，王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

我剛剛在西廂恭敬地捧接了詔書，重重的棘闈催促着關閉晚門，忙亂不已。
那些頭戴綠繡帽、身配貂尾的官員鄭重地留下皇帝的詔書，身着紫衣的官員在桌案前鋪好物品，恭敬地禮拜御賜的香料。
考生們答卷收筆如同驟雨停歇一般急促，筆下書寫如同飛泉奔落氣勢悠長。
十五年前我出自您歐陽修先生的門下，最讓我感到榮耀的就是如今能夠參與到東堂（科舉考場）的這場盛事之中。