新亭

唐代 • 王珪

獨上新亭怨不勝，荒城搖落暮煙凝。
翠筠無限悲湘水，玉碗空聞泣茂陵。
秋館樹寒風戰葉，夜樓人散雨飄燈。
紫臺路遠關山隔，回首陰雲幾萬層。

譯文：

我獨自登上新亭，滿心的哀怨難以承受。這荒廢的城池裏，草木凋零，傍晚的煙霧凝滯不動，一片蕭索淒涼。

那翠綠的竹子彷彿蘊含着無盡的哀傷，就像湘水之畔娥皇、女英爲舜帝的悲泣。曾經漢武帝茂陵中的玉碗，如今也只能聽聞它背後所承載的興衰悲嘆。

秋日館舍旁的樹木在寒風中瑟瑟發抖，樹葉相互碰撞發出聲響。夜晚，樓閣裏的人都已散去，只剩下那雨中飄搖不定的燈光。

那紫臺之路是如此遙遠，又被重重關山阻隔。我回首望去，只見陰雲層層疊疊，彷彿有數萬層之多，前路迷茫，令人心生絕望。