金陵懷古二首 其一

唐代 • 王珪

懷鄉訪古事悠悠，獨上江城滿目秋。
一鳥帶煙來別渚，數帆和雨下歸舟。
蕭蕭暮吹驚紅葉，慘慘寒雲壓舊樓。
故國淒涼誰與問，人心無復更風流。

譯文：

我懷着對故鄉的思念，踏上尋訪古蹟的旅途，這一切往事都如悠悠流水般遠去。我獨自登上這江邊的城樓，滿眼所見盡是一派蕭瑟的秋景。

一隻鳥兒帶着煙霧，從別的小洲飛來；江面上，幾艘帆船在雨中，正朝着歸途駛去。

傍晚時分，蕭瑟的風聲突然颳起，驚落了樹上的紅葉；慘淡的寒雲低低壓在那古老的城樓上。

曾經繁華的故國如今一片淒涼，可又有誰會去關心詢問呢？人們的內心再也沒有了往昔的那種瀟灑風流。