留題吳仲庶省副北軒畫壁兼呈楊樂道諫院龍圖三首 其一

唐代 • 王珪

文書滿眼紛紛裏，忽覺滄波起荻洲。
紅日不知華省暮，扁舟如下洞庭秋。
林泉傲物非無約，軒冕拘人此未休。
與拂素塵尋絕景，羨君瀟灑特遲留。

譯文：

需要說明的是，王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩的現代漢語翻譯：

在滿眼紛繁雜亂的文書堆裏忙碌時，忽然間，好像看到畫壁上荻草叢生的小洲邊湧起了碧波。

紅通通的太陽彷彿不知道這華麗的官署已經到了傍晚時分，畫裏的那葉扁舟就像是行駛在洞庭秋日的湖面上。

寄情林泉、傲視外物並非沒有約定，可這官爵和地位卻一直束縛着人，讓人不得解脫。

我要拂去畫壁上的淡淡灰塵，去探尋畫中的絕妙景緻，真羨慕你能如此瀟灑地長久停留在這裏。