書四望亭

唐代 • 王珪

軒然獨到碧峯頭，萬里青霄入寸眸。
日夜松聲如雨急，古今山色與雲浮。
廢朝風物依依在，客路江波滾滾流。
漢輦已沉江樹老，天涯寂寞下歸舟。

譯文：

我悠然自得地獨自登上那碧綠山峯的頂端，極目遠眺，萬里晴空彷彿都能盡收於我的眼眸之中。

白天黑夜，松濤陣陣，那聲音就像急雨一般轟鳴不斷；古往今來，山色連綿，彷彿與天上的浮雲一同飄蕩變幻。

曾經朝代興衰之後，這裏的風景依然彷彿帶着往昔的氣息，靜靜存在着；我這遠行之人所經之路旁，江水滾滾不息地流淌着。

當年漢朝的車輦早已沉沒在歷史長河裏，江邊的樹木也已蒼老，而我就像那孤獨的歸舟，在這天涯之地，寂寞地緩緩歸去。