遊山寺

唐代 • 王珪

寒日徵驂懶復回，經宵仍喜駐巖隈。
徑盤幽跡遙知鹿，林逗清香定有梅。
曉影痩猿窺澗溜，夜聲肥栗託爐灰。
我心非動我非靜，白足禪僧無妄猜。

譯文：

寒冷的日子裏，遠行的馬都顯得慵懶，不願再踏上歸途，不過我經過一夜思量，還是滿心歡喜地留在這山岩邊。
沿着曲折小徑前行，看着那幽深的蹤跡，不用走近就知道定是有鹿經過；樹林中飄來陣陣清香，我料想一定是有梅花在悄然綻放。
清晨時分，身形瘦削的猿猴在一旁偷偷窺視着山澗裏潺潺的溪流；到了夜晚，爐灰中不時傳出栗子受熱爆開的聲響，彷彿是它們在歡快“歌唱”。
我的心境既不是完全的躁動，也並非絕對的平靜，那些身着白襪的禪僧啊，可別胡亂猜測我的心思。