夜意

唐代 • 王珪

泬寥爽澈遊氛收，淡河如掃凝不流。
影過遠水雁侵月，目斷故鄉人倚樓。
黃葉半林霜送曉，悲笳一曲風橫秋。
江南幾載未歸客，燈寂帳寒心正愁。

譯文：

在這寧靜的夜晚，天空空曠而清朗，那些遊動的霧氣都已消散殆盡。淡淡的銀河就像是被人清掃過一樣，靜靜地凝在那裏，彷彿不再流動。

遠處的水面上，大雁的影子緩緩掠過，好像它們在侵犯那皎潔的月光。我極目遠眺故鄉的方向，彷彿能看到有人正倚靠在樓頭，也在思念着遠方。

樹林裏一半的樹葉都已枯黃，寒霜伴隨着黎明一同到來。秋風中，一曲悲傷的胡笳聲悠悠傳來，彷彿在訴說着秋日的哀愁。

我作爲一個客居江南多年卻還未能歸家的遊子，此時看着孤燈寂靜，帳子冰冷，心中滿是濃濃的哀愁。