雷塘晚歸

唐代 • 王珪

塘梢黯黯夕雲低，蒼莽荒原望四迷。
海日光寒銜島樹，江潮聲暴壓城鼙。
喬林風勁橫雕眼，淺草霜亁快馬蹄。
戰血未收邊戍苦，玉龍誰爲一提攜。

譯文：

這首詩的作者王珪是北宋人，並不是唐代的。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

雷塘的堤岸旁，傍晚的雲朵低低地壓着，顯得一片昏暗，放眼望去，蒼茫的荒原讓人四周都辨不清方向。

那海上的太陽帶着絲絲寒意，彷彿銜在海島邊的樹梢上；江潮洶湧澎湃，濤聲震天，比城樓上戰鼓的聲音還要猛烈。

高大的樹林中風聲強勁，像是要橫入猛雕的眼睛；淺淺的秋草被霜打過變得乾硬，正好讓馬蹄輕快地奔馳。

邊疆戰場上戰士們的鮮血還沒有乾涸，戍邊的將士們正忍受着艱苦的生活，可又有誰能像古代名將一樣挺身而出，帶領大家奮勇殺敵呢？