和人聞雁二首 其一

唐代 • 王珪

岑寂夜將半，一聲來枕前。
無風起羣籟，有月在中天。
行子夢初斷，故鄉書未傳。
不須聞別鶴，冷涕已潸然。

譯文：

在這寂靜的夜晚，時間已經快要到半夜了。突然，一聲大雁的叫聲傳到了我的枕邊。
明明沒有風，可週圍卻好像有各種聲響一同響起，而明亮的月亮正高高地掛在天空正中央。
遊子剛剛從夢中醒來，這夢就這麼斷了，可故鄉的書信卻一直沒有傳來。
其實都不用再聽那象徵離別的鶴鳴聲了，我這冰涼的淚水早已潸然而下。