和人闻雁二首 其一

宋代 • 王珪

岑寂夜将半，一声来枕前。
无风起群籁，有月在中天。
行子梦初断，故乡书未传。
不须闻别鹤，冷涕已潸然。

译文：

在这寂静的夜晚，时间已经快要到半夜了。突然，一声大雁的叫声传到了我的枕边。
明明没有风，可周围却好像有各种声响一同响起，而明亮的月亮正高高地挂在天空正中央。
游子刚刚从梦中醒来，这梦就这么断了，可故乡的书信却一直没有传来。
其实都不用再听那象征离别的鹤鸣声了，我这冰凉的泪水早已潸然而下。