和聖俞莫登樓

唐代 • 王珪

莫登樓，樓外華燈人競遊。
翠枝威威六素虯，鳴梢一聲從天頭。
金爐煙開雉尾收，正見月射雙瓊鉤。
半峯飛泉落驚漚，噓呵紫霧魚龍浮。
弦清管高脆欲流，霜寒雛鳳丹山愁。
臺上美人春風柔，舞腰回急寶釵投。
禁街特勑香車留，簾疏的皪排星眸。
畫省宵閒空翠幬，束如窮兔離新罘。
況驚白髪心悠悠，安復繁華事輕裘。
寄言俠少誰爲儔，爛醉玉樓歌始休。

譯文：

這首詩的作者王珪是北宋人，並非唐代。以下是這首詩翻譯成現代漢語的內容：

不要登上高樓啊，樓外華美的燈火閃爍，人們競相出遊。
翠綠的樹枝像威風凜凜的六條白蛇，鞭梢一聲脆響彷彿從天的盡頭傳來。
金爐中香菸嫋嫋散開，雉尾扇也收了起來，正好看見明月照在如雙瓊鉤般的簾幕上。
半山腰飛泉落下濺起如驚泡般的水花，彷彿有人噓呵出紫色的霧氣，魚龍在其中浮游。
琴絃聲清越，管樂聲高亢，樂音清脆得好像要流淌出來，秋霜寒冷，連雛鳳都在丹山哀愁。
高臺上的美人有着如春風般的溫柔儀態，舞動的腰肢急速回轉，寶釵都掉落了下來。
宮廷外的街道上特意下令讓香車停留，稀疏的簾子後美人明亮的眼眸如星星般排列。
我在官署中夜晚閒暇，只有空蕩蕩的翠色帳幕，被束縛得如同剛逃離捕獸網的困兔。
何況我驚見自己已生白髮，心中思緒悠悠，哪裏還能再去追求那繁華之事，穿着輕裘逍遙。
我想告訴那些俠義少年，誰能與我爲伴呢，不如在玉樓中爛醉，一直唱着歌才罷休。