和永叔思白兔戲答公儀憶鶴雜言

唐代 • 王珪

兔自明月窟中出，鶴從羣玉峯頭下。
人間俗眼未嘗窺，已爲兩家藏以詫。
玉堂詞人本仙材，光芒偶落銀河罅。
謫向埃塵五十春，所趣無一不瀟灑。
爲愛霜蹄特皎潔，貯以雕籠綠櫺亞。
有時驚躑歘若犇，丹眸眩轉雙珠射。
靈昌太守新歸來，惜將清唳寄京舍。
玉繩低闕春露寒，常恐陰林惡聲嚇。
傳宣忽出右銀臺，詔急許馳天廐馬。
卻辭丹陛鎖南宮，兔鶴欲攜俱不暇。
是時雪後簾幕明，燈火冷落入清夜。
兩翁相顧悅有思，便索粉牋揮筆寫。
有客月底吟影動，猝繼新章亦奇雅。
大都吟苦不無牽，遂約東家看婭奼。
醉翁良憤詆高懷，卻揮醉墨幾欲罵。
我聞此語初未平，隨手欲和思殊寡。
玉山滄海莫放翻然歸，纖腰綠鬢何妨爲君倒金斝。

譯文：

白兔是從明月的仙窟中跑出來的，仙鶴是從羣玉山頭飛下來的。人間那些凡俗的眼睛從來都沒見識過它們，如今它們分別被兩家收藏起來並以此向人誇耀。

玉堂中的詞人本就是有仙才之人，那光芒偶然間從銀河的縫隙中灑落人間。他被貶到塵世已有五十個春秋，所追求的無一不是瀟灑之事。因爲喜愛白兔那如霜般皎潔的蹄子，就用雕刻精美的籠子把它裝起來，籠子的綠欄杆顯得很低矮。有時候白兔受驚跳躍，忽然間就像奔跑起來一樣，紅色的眼睛滴溜溜轉動，好似兩顆珠子射出光芒。

靈昌太守剛剛歸來，憐惜仙鶴的清鳴聲，把它寄養在京城的宅舍。玉繩星低垂在宮闕，春夜的露水寒冷，常常擔心陰暗的樹林裏有惡聲驚嚇到它。

忽然從右銀臺傳出宣召的命令，詔書急切，允許騎着皇宮馬廄裏的馬飛馳而去。於是詞人辭別了宮殿，被鎖在南宮辦公，想要帶上白兔和仙鶴都來不及。

當時雪後簾幕明亮，燈火漸漸熄滅，進入了清冷的夜晚。兩位老人相互對視，愉悅而有所思，便索要粉箋揮筆寫下詩篇。有客人在月光下吟詩，影子晃動，緊接着也寫出新奇高雅的篇章。

大體上吟詩太過辛苦難免有所牽掛，於是相約到東邊鄰居家去看嬌美的女子。醉翁很氣憤地詆譭這種高雅的情懷，還揮筆寫下醉後的文字，幾乎要罵人了。

我聽了這些話起初心裏不平，隨手想要唱和，可思緒卻特別少。玉山和滄海啊，莫要讓它們翻然歸去，那細腰綠鬢的美人，何妨爲你們斟滿酒杯呢。