上書行

宋代 • 劉敞

仕不至二千石，賈不至五百萬。
此事誇者憂，而非志士嘆。
君不見下邳少年受書起，幄中運籌制千里。
功成不受二萬戶，拂衣歸從赤松子。
君不見計倪半策誅強吳，鴟夷扁舟遊五湖。
三致千金不自擅，至今籍籍宗陶朱。
大賢富貴不爲己，心事邈與常人殊。
逢時致身如反手，雲蒸龍變無時無。
君勿愛上書獻賦稱賢豪，刺繡倚市相矜高。
丈夫昔曾笑徒勞，商賈旦旦爭錐刀。

譯文：

做官要是沒做到年俸二千石的高位，經商要是沒賺到五百萬的財富。
這些事是愛誇耀的人所憂慮的，卻不是有志之士會爲之嘆息的。
你沒看到下邳那個少年張良得到兵書後崛起，在營帳中籌劃謀略就能控制千里之外的戰局。
功成名就之後他不接受二萬戶的封邑，瀟灑地拂衣而去，追隨赤松子修仙去了。
你沒看到計倪只用了半個計策就幫助越國滅掉了強大的吳國，後來范蠡化作鴟夷子皮，駕着小船在五湖間遨遊。
他三次積累起千金的財富，卻不獨自佔有，到現在人們還紛紛尊崇陶朱公的美名。
那些偉大的賢才，獲取富貴不是爲了自己，他們的心思和一般人有着很大的不同。
他們要是遇到合適的時機，成就自身就像翻轉手掌一樣容易，風雲變幻、蛟龍得水的機遇隨時都可能出現。
你可不要愛上靠上書獻賦來稱自己爲賢豪，也不要像那些倚門賣笑的女子一樣互相炫耀自己的容貌。
大丈夫從前就嘲笑這些做法是徒勞無功的，商人們每天都在爲了微小的利益而爭鬥。