晚晴小園

宋代 • 劉敞

野客幽居何處尋，小園荒徑似山林。
雨足蝦蟆何自喜，秋來蟋蟀競悲吟。
丹青果實同時熟，紅白荷花相映深。
可怨幽蘭老堂下，無端柔蔓上城陰。
微茫返照樓頭出，蕭索孤煙天際沉。
楚澤偏傷千里目，西風自覺倦登臨。

譯文：

我這樣的山野之人，要到哪裏去尋找幽靜的居所呢？眼前這小小的園子，那荒僻的小路，看起來就彷彿山林一般。

雨水充足，蝦蟆不知爲何那麼歡喜，“呱呱”叫個不停；秋天來了，蟋蟀競相發出悲切的鳴叫。

園子裏的果實，色彩如同畫筆下那般鮮豔，它們在同一時間成熟了；紅色和白色的荷花相互映襯，顯得格外深沉豔麗。

可嘆那幽蘭在堂下漸漸老去，那些無端生長的柔蔓卻爬上了城牆的背陰處。

夕陽的餘暉在樓頭隱隱約約地出現，天邊那孤獨的炊煙正緩緩地消散沉沒。

望向楚地的湖澤，這遼闊的景色更讓人傷感，在西風中，我自己都感覺厭倦了這登高望遠之事。