壺公祠大樹

宋代 • 劉敞

壺公飛昇向千歲，茲樹懸壺今尚在。
繁根鬰屈蟠蛟龍，冗幹呺嚎作天籟。
樛枝入土又旁出，四面童童若車蓋。
大鈞播物信容易，父老相傳謾驚駭。
孔明廟前千丈栢，老子庭中左紐檜。
天資正直本當壽，地養堅強自宜大。
嗟爾朽質名弗聞，雖能所生世何賴。
雷霆不及斤斧遺，但恐狐貍假爲怪。

譯文：

傳說壺公已經飛昇成仙將近千年了，而這棵曾被他掛過藥壺的大樹如今依然矗立。
它那盤繞交錯的樹根，就像蛟龍一樣屈曲盤旋；粗壯的樹幹在風中發出呼呼聲響，好似大自然奏響的樂章。
彎曲的樹枝伸進土裏，又從旁邊伸了出來，向四周展開，枝葉茂密如同車蓋一般。
大自然孕育萬物看似如此輕易，老人們代代相傳着這樹的故事，對此驚歎不已。
就像孔明廟前那高聳千丈的柏樹，老子庭院裏向左扭轉的檜樹。
它們天生正直，本就應當長壽；紮根大地，堅強生長，自然就長得高大。
可嘆這棵樹質地腐朽又默默無聞，即便它一直生長着，對這世間又有什麼益處呢。
它既沒遭到雷霆的劈擊，也躲過了刀斧的砍伐，只擔心會有狐狸之類的藉着它裝神弄鬼。