和永叔禁中對月

宋代 • 劉敞

珠宮銀闕閟金鑾，獨得清輝盡夕看。
冷奪雪霜深刺骨，瑩分毫髪凜衝冠。
通中夢覺爐香斷，方底封餘玉滴乾。
佳句冠傳天上景，世人空仰白雲端。

譯文：

金碧輝煌的宮殿大門緊閉，我獨自一人在這兒盡情地欣賞着一整晚的清亮月光。

這清冷的月光比雪霜還要寒冷，深深刺入我的骨頭；它皎潔得能映照出每一根毛髮，讓我不禁心生凜然，怒髮衝冠。

我從酣夢中醒來，香爐裏的香已經燃盡；方形的書匣封存着的詔書，上面的封泥滴也已經幹了。

你（永叔）寫下的絕妙詩句，把這宮中月色描繪得如此傳神，堪稱世間一絕。可世間的人們只能空自仰望那高如白雲之端的你所寫的佳作，難以企及啊。