觀陝西圖

宋代 • 劉敞

乘槎漢使者，聚米馬將軍。
關塞他年阻，河山此座分。
悠悠傷戰骨，處處怒妖氛。
未分儒生老，深希筆硯焚。

譯文：

就像當年乘坐木筏探尋天河源頭的漢朝使者一樣，又如同用米堆成山川地形來謀劃軍事的馬援將軍。

往昔，關隘要塞曾多次阻隔了往來，如今，這大好河山彷彿就在這一幅地圖上被劃分開來。

遙想當年，那漫長歲月裏，無數戰士戰死沙場，他們的屍骨令人哀傷不已；各處瀰漫着的戰火硝煙，就像憤怒的妖氛一般，讓人心生憤慨。

我不甘心就這樣以一個儒生的身份老去，深切地希望能有那麼一天，將筆硯焚燬，不再有戰爭，天下太平。