观陕西图
乘槎汉使者，聚米马将军。
关塞他年阻，河山此座分。
悠悠伤战骨，处处怒妖氛。
未分儒生老，深希笔砚焚。
译文：
就像当年乘坐木筏探寻天河源头的汉朝使者一样，又如同用米堆成山川地形来谋划军事的马援将军。
往昔，关隘要塞曾多次阻隔了往来，如今，这大好河山仿佛就在这一幅地图上被划分开来。
遥想当年，那漫长岁月里，无数战士战死沙场，他们的尸骨令人哀伤不已；各处弥漫着的战火硝烟，就像愤怒的妖氛一般，让人心生愤慨。
我不甘心就这样以一个儒生的身份老去，深切地希望能有那么一天，将笔砚焚毁，不再有战争，天下太平。