遣思

宋代 • 劉敞

淮上秋光凝客恨，城頭暮色滯斜暉。
獨醒未必能勝醉，遠望山來可當歸。

譯文：

淮河之上，秋天的景色一片蕭瑟，那清冷的氛圍彷彿凝結了我這遊子心中的愁恨。城頭上，暮色漸漸籠罩，那西斜的陽光也彷彿被這暮色所羈絆，遲遲不肯落下。

我獨自保持着清醒，可這清醒未必就比沉醉要好啊。或許沉醉了，就能暫時忘卻心中的煩惱。我極目遠望，那連綿而來的山巒，似乎可以當作我歸鄉的慰藉，就好像我已經踏上了回家的路一樣。