西掖聞鶯

宋代 • 劉敞

宮樹陰陰翠蓋成，薰風盡日語流鶯。
秪應欲助歸田興，故作林間舊友聲。

譯文：

皇宮裏的樹木枝葉繁茂，層層疊疊的枝葉就像翠綠的傘蓋一般。和暖的南風輕輕吹拂，黃鶯整日在枝頭歡快地啼叫着。

我想這黃鶯大概是想要幫我增添歸隱田園的興致，所以才發出瞭如同我舊時林間好友的啼鳴聲。