自西橋至紫溫載酒作樂即事呈府公四首 其四

宋代 • 劉敞

主人宿望功名際，下客素心江海中。
舟楫由來歸傅說，滄浪元自屬漁翁。

譯文：

這首詩的標題《自西橋至紫溫載酒作樂即事呈府公四首 其四》意思是從西橋到紫溫這個行程中，帶着酒暢快玩樂，就眼前之事創作了四首詩，這是其中第四首，是呈給府公的。以下是詩句的翻譯：

主人您久負聲望，正處於追求功名的關鍵階段，而我這個地位較低的客人向來就懷着歸隱江海的淡泊之心。

那舟船向來是歸像傅說那樣能輔佐君主成就大業的人掌控的，而那碧波盪漾的滄浪水，原本就屬於自在的漁翁。

在翻譯裏，“宿望”指久負聲望；“下客”是自謙之詞；“傅說”是商朝的賢相，傳說他未被重用時曾在傅巖築牆，後來被商王武丁任命爲相，有“舟楫”比喻治國理政的能力；“滄浪”常象徵閒適自在的隱居生活。