南齋病臥

宋代 • 劉敞

香捲風飄幌，燈昏雨映簾。
客愁渾不寐，更覺漏聲添。

譯文：

在南邊的書齋裏，我正臥病在牀。微風輕輕拂過，捲起了屋內的香霧，這香霧飄向了晃動的簾幕；外面的雨淅淅瀝瀝地下着，昏黃的燈光在雨幕的映照下，透過簾子顯得更加昏暗朦朧。

心中滿是客居他鄉的愁緒，我輾轉反側，怎麼也睡不着覺。在這寂靜的夜裏，我愈發清晰地感覺到那漏壺滴水的聲音，每一聲都彷彿滴在了我的心頭，更增添了我心中的煩悶與孤寂。