壺公祠大樹

宋代 • 劉敞

若人既羽化，伊樹亦千年。
委幹龍蛇蟄，交陰孔翠鮮。
流光駒過隙，浮世海成田。
信有壺中藥，能移物外天。
真遊藐何許，神理信茫然。
會見遼東鶴，悲歌感市廛。

譯文：

那位像壺公一樣的仙人已經羽化成仙而去，這祠旁的大樹也歷經了千年歲月。

它那彎曲的樹幹，如同蟄伏的龍蛇一般，交錯的枝葉投下的陰涼裏，孔雀和翠鳥的羽毛顯得格外鮮亮。

時光就像白駒過隙一樣飛快流逝，這世間變幻無常，滄海都能變成桑田。

我相信真有像壺公壺中那樣的仙藥，能夠讓人超脫塵世，擁有別樣的天地。

仙人的真實遊歷之處邈遠難尋，其中的神奇道理實在讓人感到茫然不解。

我彷彿能看到像丁令威那樣化鶴歸來的場景，仙鶴會對着這熱鬧的街市發出悲傷的鳴叫，感慨世事的變遷。