奉同鄰幾詠雪

宋代 • 劉敞

侵旦滿城雪，從天萬里風。
陰沈朝日變，慘澹宿雲同。
徑渡湖沙遠，羣飛海上空。
崩騰兼上下，眩晃失西東。
帝所銀爲闕，河濱貝作宮。
瑤林高不極，璧水闊無窮。
巨麗神仙境，精微造化工。
霏花爭爛漫，噴霧極溟濛。
埽灑埃塵豁，苞含物象充。
牛衣愁病客，鶴髪思衰翁。
侵冒貂餘黑，憑凌火似紅。
厲威深刻轢，正色坦昭融。
妒舞多珍鷺，迷羣有斷鴻。
陽微怯頻復，陰老恣驕雄。
蔀屋貧奢等，輝窗晝夜通。
歲華驚朔易，故老識年豐。
佔賦慚賓右，聞歌慕郢中。
閉門徒自喜，乘興力難崇。

譯文：

清晨時分，整座城都被大雪覆蓋，萬里長風好似從天際呼嘯而來。

天色陰沉，原本的朝陽也變了模樣，那慘淡的景象和昨夜的陰雲並無二致。

雪花徑直飛過遙遠的湖沙，像一羣飛鳥在海面上空飛舞。

它們上下奔騰翻湧，光芒晃得人都辨不清東西方向。

這雪後的世界，彷彿天帝的居所是用白銀築成的宮闕，河岸邊的宮殿是用貝殼建成。

那如雪的樹林高聳入雲，看不到頂，雪後的水面如璧玉般寬闊，無窮無盡。

這壯麗的景色宛如神仙居住的境地，精妙細微之處盡顯大自然的鬼斧神工。

紛紛揚揚的雪花好似爭奇鬥豔般爛漫，瀰漫的雪霧極爲迷濛。

大雪清掃了世間的塵埃，讓一切都變得開闊，它包容了世間萬物。

穿着粗麻衣服的窮苦病人滿心憂愁，白髮蒼蒼的老人陷入了衰頹的思緒。

有人的貂皮帽子被雪覆蓋後還留着些許黑色，有人在雪中艱難前行，彷彿身上的火都被凍得發紅。

這雪氣勢威嚴，冷酷無情地碾壓着一切，它潔白正色，坦然而又明亮。

它讓美麗的白鷺都彷彿嫉妒它的舞姿，也讓失羣的孤雁迷失了方向。

陽氣微弱，害怕頻繁的反覆，而陰氣正盛，肆意地展現着它的驕橫。

無論貧窮還是富裕人家的屋子都被雪覆蓋，雪的光輝讓窗戶晝夜都透亮。

一年的時光讓人驚訝於季節變換如此迅速，而老人們從這大雪中預感到了來年的豐收。

我慚愧自己在賓客中作詩水平不高，聽聞美妙的歌聲不禁仰慕起郢中那些善歌之人。

我只能閉門獨自歡喜，雖有乘興出遊的想法，卻實在沒有足夠的力氣。