和永叔對雪次韻

宋代 • 劉敞

驚飈卷白日，朔氣逼寒門。
已密何須急，雖多未覺繁。
勢輕飛有態，光潔瑩無痕。
磥砢封喬木，玲瓏綴夕軒。
跡深看敝躧，歌苦相車轅。
測厚矜膚寸，愁消怯晏溫。
崩騰雲將合，颯沓雨師屯。
埽去蛟螭亂，堆成虎豹蹲。
夜明休秉燭，詩興助開樽。
公若憐萱桂，那辭訪小園。

譯文：

狂風呼嘯着席捲起白日的光亮，北方的寒氣緊緊地逼近這寒門陋舍。

雪花已經如此密集，又何必下得這般急切呢？雖然紛紛揚揚飄落很多，但並不讓人覺得繁雜。

雪花身姿輕盈，飛舞起來姿態萬千，它皎潔光潤，落下後沒有留下一點痕跡。

那些奇形怪狀的積雪包裹着高大的樹木，而在傍晚的軒窗前，雪花玲瓏地掛在那裏。

雪積得很厚，都能看到破舊鞋子踩過的痕跡；有人在這風雪中唱着悲苦的歌，歌聲伴隨着車轅的聲響。

有人誇耀自己能測量出這薄薄積雪的厚度，而我卻擔心天氣轉暖，雪會消融。

烏雲翻騰着即將聚合在一起，雨師的兵馬也迅速地集結起來。

大雪掃去了像蛟螭般的混亂景象，堆積起來的雪好像虎豹蹲伏在那裏。

夜晚雪光映得很明亮，都不用再點蠟燭了，這雪景還激發了詩興，正好可以舉杯暢飲。

您如果憐惜我這如萱桂般的小園，又怎麼會推辭來拜訪一番呢？