同徐監簿灞涘望長安

宋代 • 劉敞

驅車凌灞岸，回顧望長安。
北闕塵明滅，南山氣鬱盤。
人來日遠近，城轉鬥闌干。
長樂鐘聲斷，秦川樹色殘。
聽歌迷夏首，倚瑟想邯鄲。
鬒變驚遊子，因知行路難。

譯文：

我駕車登上灞水岸邊，回過頭去眺望那長安城。

城北的宮殿樓臺在塵埃中時隱時現，終南山的雲霧氣象鬱結盤繞。

來來往往的行人距離或遠或近，城牆蜿蜒，星辰縱橫交錯。

長樂宮傳來的鐘聲已經停歇，秦川大地的樹木也顯得一片殘敗。

聽着歌聲，彷彿迷失在夏水之濱；靠着瑟弦，思緒飄向了邯鄲城。

看到自己烏黑的頭髮變白，這讓遊子十分喫驚，由此更體會到了行路的艱難啊。