立春日干祐縣送梅花

宋代 • 劉敞

終南全近蜀，春日得新梅。
始信秦風是，非關越使來。
雪霙眀自照，雲葉薄誰裁。
香重浮山露，膚清避俗埃。
衆芳知遠矣，獨秀亦悠哉。
翦綵何勝妒，嚴妝莫自猜。
差池鼎鼐味，曠絕棟樑材。
把酒千山外，那令寂寞開。

譯文：

終南山離蜀地很近，在立春日的時候我得到了新開放的梅花。
我這才相信，原來在秦地的風土中也有這樣的梅花，並非是從越地使者那裏帶來的。
那飄落的雪花潔白明亮，好像在自相映照；天上的雲朵薄薄的，又有誰裁剪得如此精巧呢。
梅花的香氣濃郁，好似能讓山間的露水都浮動起來；它的花容清新，彷彿能避開世間的塵埃。
其他的花卉和它相比，可要差得遠了，它獨自綻放，是那麼悠閒自在。
那些用彩紙剪出來的假花，怎麼能不嫉妒它呢；就算是精心妝扮的美人，也別暗自猜疑能比得上它。
可惜它不能成爲鼎鼐中調味的食材，也不是那能成爲棟樑的材料。
我在千山之外端起酒杯，怎能忍心讓它寂寞地開放呢。