題幽州圖

宋代 • 劉敞

代北屯兵盛，漁陽突騎精。
棄捐看異域，感激問蒼生。
尚識榆關路，仍存漢郡名。
可憐成反拒，未見請橫行。
先帝曾親伐，斯人昔徯徵。
大功危一跌，遺恨似平城。
往者干戈役，因之玉帛盟。
權宜緩中國，苟且就昇平。
名號於今錯，恩威自此輕。
奈何卑聖主，豈不負宗祊。
事有違經合，功難與浴評。
復讎宜百世，刷恥望諸卿。
封畛唐虞舊，氛祲渤碣清。
遺黎出塗炭，故老見簪纓。
寒谷青陽及，幽都日月眀。
此懷如萬一，高揖謝縱橫。

譯文：

《題幽州圖》一般作《題幽州圖卷》 。以下是它翻譯成現代漢語的內容：

代北地區屯駐着衆多的軍隊，漁陽的突擊騎兵更是精銳無比。大好的國土被捨棄給了異域，心中感慨激憤，不禁爲天下百姓的命運擔憂。

我還能辨認出通往榆關的道路，這裏依舊留存着漢朝郡縣的名稱。可惜啊，原本應該收復的土地卻被放棄抵抗，也沒見到有人請命去奮勇殺敵、橫掃敵軍。

先帝曾經親自率軍征伐，那時百姓們都殷切盼望出征的軍隊能收復失地。一場大功幾乎就要告成，卻因爲一次失誤而功敗垂成，留下的遺憾就像當年漢高祖在平城遭遇的困境一樣。

過去經歷了長期的戰爭，後來就有了用玉帛等財物換來的和平盟約。這不過是權宜之計，暫時緩解了中原的危機，以一種苟且的方式換來了表面的太平。

如今名分和稱號都混亂不堪，朝廷的恩威從此也變得輕賤起來。怎麼能讓聖明的君主受此屈辱呢，這難道不是辜負了祖宗的期望嗎？

有些事情看似違背了常規，但也有其合理之處，功績的評判很難一概而論。復仇的事情應該延續百世，洗刷恥辱就指望諸位大臣了。

讓這疆土恢復到唐堯虞舜時代的舊貌，讓渤海和碣石一帶的戰亂陰霾徹底清除。讓淪陷區的百姓脫離水深火熱的困境，讓當地的老者能看到國家的繁榮、官員的風采。

讓寒冷的山谷迎來溫暖的春天，讓幽都之地重見光明。如果我的這些想法能有萬分之一得以實現，那我就拱手作揖，告別這紛擾的世事。