和喜雨

宋代 • 劉敞

望歲憂農事，爲霖屬柄臣。
吁嗟動雲漢，精祲驗天人。
霏霧凝空曲，雄風激水濱。
驅除斷炎燠，灑埽浄埃塵。
勢欲翻河海，聲疑過鬼神。
山川共秀髮，穹壤劃清新。
庶物含生意，元和倚大鈞。
穴蛟深奮角，轍鮒默翻鱗。
雷電天威遠，耕桑帝力勻。
依然四時正，好在萬家春。
會府開清旦，高堂引慶賓。
沃焦心有待，濯熱正無倫。
蒸礎遺佔信，隨軒舊史真。
京師並福潤，爻象在經綸。
舞罷看佋服，談餘識墊巾。
新詩追大雅，輿誦洽烝民。
單袷寒仍薄，清和氣已震。
晴暉明旭日，霽色卷高旻。
亹亹希前哲，悽悽幸及辰。
陽秋書閔雨，一頌魯公仁。

譯文：

盼望着好年景，心裏擔憂着農事的好壞，降下甘霖的重任落在了執政大臣身上。
人們的嘆息聲彷彿驚動了天河，祥瑞與災異之象驗證了天人感應的道理。
細密的霧氣在天空中凝結，雄勁的風在水濱激盪。
這場雨驅走了酷熱，清掃了塵埃。
它的氣勢彷彿要翻動河海，聲音大得好像連鬼神聽了都會驚歎。
山川在雨中一同顯得秀麗而有生機，天地間一下子變得清新明朗。
萬物都蘊含着蓬勃的生機，大自然的和諧有序依賴着造化的力量。
洞穴中的蛟龍深深地揚起了角，車轍裏的小魚默默地翻動着鱗片。
雷電顯示着上天威嚴的力量，耕種與養蠶之事都蒙受到帝王的恩澤。
四季的秩序依然正常，千家萬戶迎來了美好的春光。
官府在清晨舉行慶賀儀式，高堂之上邀請來慶賀的賓客。
像乾涸的焦土一樣渴望甘霖的心終於有了回應，這清涼的雨水來消除暑熱真是無與倫比。
古人關於雨後礎石溼潤的徵兆是可信的，跟隨官員出行遇雨的舊史記載也是真實的。
京城內外都受到了福氣和潤澤，這一切都像是《易經》裏所蘊含的道理在世間的體現。
舞蹈結束後看着人們整齊的服飾，交談之餘留意到有人頭上傾斜的頭巾。
新創作的詩歌有着《詩經·大雅》那樣的高雅格調，民衆的歌謠也與百姓的心聲相契合。
單薄的夾衣在雨後寒意中仍顯單薄，清新和暢的氣息已經讓人振奮。
晴朗的光輝映照着初升的太陽，雨後的晴空像畫卷一樣展開。
勤勉努力地希望能追趕上前代的賢哲，慶幸自己能在這個好時候遇到這樣的喜事。
就像《春秋》記載魯國擔憂乾旱少雨，而這場喜雨也能歌頌君主的仁愛。