行詣揚州壽寧寺

宋代 • 劉敞

隋宮老荊棘，淮地阻山川。
天子周王狩，諸侯楚社遷。
宿軍江水上，休甲古城邊。
清蹕乃過此，高臺亦宛然。
殿空生影響，畫古剝丹玄。
缺甃驚跳鮒，遺碑失紀年。
廢興真可感，耆舊毎多傳。
一詠蕪城作，斜陽聞暮蟬。

譯文：

我前往揚州的壽寧寺。曾經隋朝的宮殿如今長滿了老荊棘，荒蕪至極，淮河一帶地勢險要，被山川阻隔。

當年天子出行就如同周王去狩獵一樣，諸侯的社稷也像楚國的社稷一樣遷移變化，政權更迭。

過去曾有軍隊駐紮在江水上，士兵們的盔甲閒置在古城邊。皇帝出行清道戒嚴時也曾路過此地，那高高的樓臺如今依然還在。

宮殿裏空蕩蕩的，彷彿有聲音和影子在晃動，牆壁上古老的壁畫，色彩剝落，紅黑的顏色都黯淡了。

殘缺的井壁中，能看到受驚而跳躍的鯽魚，遺留下來的石碑上，紀年的文字已經模糊不清。

朝代的興衰真的讓人感慨萬千，老人們常常會講述過去的那些故事。

我吟詠着鮑照的《蕪城賦》，在斜陽西下的時候，聽到了暮蟬的叫聲。