次韻和宋職方北城

宋代 • 劉敞

菏澤元通濟，陶邱已近齊。
身紆會稽綬，詔圻武都泥。
求瘼初無術，端居愧擇棲。
萬家嚴壁壘，五雉聳樓梯。
版築人同欲，經營事不迷。
峻防誰敢慢，隆棟可言低。
兵衛森旗戟，軍聲疊鼓鼙。
論詩譏自鄶，肄士取諸暌。
物境晨昏異，賓朋步武躋。
遠煙春漠漠，殘雪晝悽悽。
華髮歡同籍，他年恨解攜。
瓊瑰何足報，埽壁爲君題。

譯文：

菏澤原本就和濟水相通，陶丘已經臨近齊國地界。
你身佩會稽郡的印綬，奉詔治理武都之地。
你探尋民間疾苦起初或許覺得沒有好辦法，但閒居時也會爲自己沒能更好地選擇安身之所而心懷愧疚。
那城裏千家萬戶都有嚴整的壁壘，城牆上高聳着雉堞就像樓梯一般。
修築城牆是百姓共同的心願，規劃建設也條理清晰不迷茫。
那高大的防禦工事誰敢輕慢，高大的房屋又怎能說低矮。
衛兵們手持旗戟排列得整整齊齊，軍隊擊鼓鳴鼙之聲此起彼伏。
談論詩歌時，你像譏諷“自鄶以下”那樣嚴格評價；訓練士卒則像遵循《暌》卦之理般用心。
這地方的景緻早晚不同，賓客朋友們也紛紛前來相聚。
春日裏，遠處的煙霧瀰漫一片，大白天殘留的積雪還透着絲絲寒意。
我雖已頭髮花白，但能和你這樣同朝爲官的人一起歡樂相聚；只是想到有朝一日要分離，便心生遺憾。
你贈我的詩文如此珍貴，我無以爲報，只能把牆壁打掃乾淨爲你題詩留念。