分題鳥鳴山更幽

宋代 • 劉敞

空山高不極，喧鳥自相求。
永日曾一哢，深林疑更幽。
遺音散虛谷，習響動岑樓。
寂寂千峯暝，蒼蒼萬木稠。
居成境外趣，真慰靜中游。
誰強騷人賦，王孫不可留。

譯文：

那空曠的山巒高聳入雲，彷彿沒有盡頭。喧鬧的鳥兒在山林中自在地相互呼喚、追逐嬉戲。

一整天裏，鳥兒偶爾發出一聲啼鳴，這清脆的鳴聲反而讓幽深的山林顯得更加寂靜清幽了。

鳥兒鳴叫過後，那殘留的聲音在空蕩蕩的山谷中漸漸消散，但那連綿不絕的迴響卻一直傳到了山頂的高樓。

不知不覺間，寂靜籠罩了千萬座山峯，天色漸漸昏暗下來，那蒼鬱的樹木密密麻麻地生長着，一片繁茂。

居住在這樣的環境裏，彷彿置身於塵世之外，能體會到一種獨特的意趣，這真的能慰藉我在靜謐山林中游覽的心靈。

誰又非要強行讓詩人來作賦描繪這裏的美景呢，這山林如此令人沉醉，就像那“王孫”一樣，讓人來了就不想再離開了。