張樂洞庭

宋代 • 劉敞

聞昔軒轅帝，時巡臨洞庭。
咸池備廣樂，南極燀威靈。
至樂均夷夏，希聲入窈冥。
江湖亂魚鳥，宇宙激雷霆。
會有馮夷舞，還令楚客醒。
遺音不可學，逝近向東溟。

譯文：

聽聞往昔的軒轅黃帝，當時出巡來到了洞庭之畔。
他在那裏演奏起《咸池》這樣盛大恢弘的樂曲，一直到南方極遠之地都彰顯着他的威嚴神靈。
這極致美妙的音樂讓中原和邊疆的人都能一同享受，那至妙的聲響彷彿能深入到幽遠深邃的境界。
這宏大的樂聲讓江湖中的魚鳥都亂了陣腳，整個宇宙都好似被激起了雷霆般的迴響。
這音樂引得河神馮夷歡快起舞，還能讓那憂愁的楚地之人從迷醉中清醒。
這遺留下來的美妙音韻難以再去學習模仿，它就像流水一般漸漸向東流入大海，一去不返了。