寄張六臥疾在山陽

宋代 • 劉敞

都門一分袂，覉旅兩如何。
薄宦貧病久，畏塗憂懼多。
幾成哭寢戶，倖免葬江波。
彌有三秋感，誰杭一葦過。
新愁添素髪，幽境長青莎。
安得攜君手，開懷醉且歌。

譯文：

在京城的城門分別之後，咱倆這漂泊在外的人境遇究竟如何呢？
我官職卑微，長久以來在貧困和疾病中掙扎，人生道路充滿艱險，心裏的擔憂和恐懼也有很多。
我好幾次都覺得自己可能要死了，就差像古人那樣在寢室門前痛哭，還好最終沒有葬身於江波之中。
如今又到了秋季，這濃濃的秋意更添我的感慨，可誰能駕着一葉扁舟去看望你呢？
新添的愁緒讓我的頭髮變得更加花白，你居住的清幽之處長滿了綠色的莎草。
什麼時候我能拉着你的手，敞開胸懷，一邊暢飲美酒一邊放聲高歌啊！