都運陳光祿自河北移陜西以病不得詣別作七言奉送

宋代 • 劉敞

西州判袂忽三年，夢想城南尺五天。
謝病歸來真老矣，傷春刻意益茫然。
受降塞外威名遠，足食關中寄注專。
北顧邯鄲復臨灞，更能一醉促哀弦。

譯文：

和您在西州分別轉眼間已經三年了，我時常在夢裏想念您身處那離天只有一尺五的長安城（“城南尺五天”指代長安）。

我因病辭官歸來，真的已經年老體衰啦，在這傷春的時節裏刻意去感慨，只覺得更加迷茫無措。

您曾經在塞外受降城一帶威名遠揚，如今朝廷又把保障關中糧食充足這樣重要的事專門託付給您。

我向北遙望邯鄲，再想到您即將抵達灞水之畔，真希望能和您再痛快地醉飲一場，讓哀傷的琴絃也彈奏起來。