歲晚偶作

宋代 • 劉敞

不嫌臘過催人老，直恐春歸惱客愁。
柳眼梅心俱次苐，雲容雪意與淹留。
歲窮楚俗依稀古，冰解巴江洶湧流。
遣興長鬚一樽酒，呼兒徑典敝貂裘。

譯文：

我並不嫌棄臘月過去催促着人變老，只是擔心春天離去會惹起客居他鄉之人的哀愁。
柳樹剛剛綻出的葉芽，梅花初綻的花蕊，都在按次序開放，天上的雲容，似雪的意態，彷彿都留戀着不願離去。
一年將盡，楚地的風俗還隱約保留着古時的模樣，冰層解凍，巴江的江水洶湧奔流。
想要排遣這一番興致，還得靠那一樽美酒，我呼喚兒子直接去典當我那件破舊的貂皮大衣來換酒錢。