閣下午寢晚歸

宋代 • 劉敞

高閣遙依日月光，蒼苔重疉紫微芳。
蟬聲已覺迎秋急，雲物還驚過午涼。
獨往山林非復昔，夢爲魚鳥不能忘。
芝泥封詔雞棲樹，半落宮槐滿地黃。

譯文：

高峻的樓閣遠遠地矗立着，彷彿與日月的光輝相互映襯，臺階上厚厚的青苔層層疊疊，旁邊的紫微花散發着陣陣芬芳。

蟬兒的鳴叫聲中，已經讓人明顯感覺到它急切地在迎接秋天的到來，午後的雲變幻多姿，不經意間竟帶來了絲絲涼意，讓人不禁爲之一驚。

如今獨自前往山林，已不再是往昔的模樣，而我夢中化作魚鳥自由遨遊的情景，卻始終難以忘懷。

皇宮裏用芝泥封好的詔書，就像被隨意放置在雞棲息的樹上一樣，無人問津。此時，一半的宮槐樹葉飄落，整個地面都鋪滿了金黃。