再遊平山堂

宋代 • 劉敞

背城歷歷才十里，經歲悠悠能一來。
可惜薄書捐白日，強從賓客宴平臺。
暮雲自與千山合，醉眼時令萬宇開。
老子誰憐興不淺，黃花欲落更添杯。

譯文：

距離那背靠城池的平山堂，清晰可數也就才十里路程，可我經過漫長的歲月，悠悠然好不容易纔來這一次。

可惜啊，我被那些瑣碎的文書政務耗費了大好時光，只能勉強跟着賓客們來到這如梁孝王平臺般的平山堂赴宴。

傍晚的雲霧自然而然地與千萬座山巒融合在一起，我帶着醉意的雙眼，彷彿讓整個世界都豁然開朗。

有誰能理解我這老頭子興致一點都不淺呢？在那菊花即將凋零的時候，我要再添上幾杯酒。