立春日紫宸拜賜歸持國見率同過江十不行

宋代 • 劉敞

蓬萊佳氣舊無時，春物迎新特更宜。
燕識玉箱來自早，漏隨宮線報還遲。
溝聲破凍才通苑，酒力含風易滿卮。
蓬鬢不堪雙綵勝，懶隨君向習家池。

譯文：

在過去，蓬萊殿周圍祥瑞的氣象就常常出現，沒有固定的時間。而在這立春之日，萬物迎新，這佳氣就顯得更加應景美好。

那春燕似乎早早地就察覺到立春的氣息，知曉皇帝賞賜的玉箱即將到來。宮中計時的漏壺，按照宮線計時，報時的聲音卻顯得遲緩。

溝渠裏的冰開始融化，潺潺的流水聲剛剛能通到宮苑之中，彷彿在宣告着春天的到來。酒中帶着春風的氣息，輕輕一倒就容易將酒杯斟滿。

我兩鬢已經斑白，頭髮蓬亂，實在是不配戴上這雙綵勝（立春時節的頭飾）。我也懶得跟隨你前往習家池遊玩啦。