登城

宋代 • 劉敞

前歲登城日幾回，去年猶記隔辰來。
老侵筋力銖銖減，慵壞心情寸寸灰。
幸有風光相挽引，那無賓友共追陪。
北臺好在中秋月，便是重陽菊蘂開。

譯文：

前些年我登上這城牆啊，常常是一天去上好幾次，去年我也還記得，隔一天就會來一趟。

如今年歲漸長，我的身體精力就像一點點地被削減，每況愈下；我變得慵懶，心情也一點點地黯淡成灰。

幸好這城中的美好風光還能吸引我、挽留我，可怎麼就沒有賓朋好友來與我一同遊玩、互相陪伴呢？

那城北的高臺依舊矗立在那裏，中秋的明月定會如期照耀；等再過些時日，到了重陽佳節，那菊花也會欣然綻放。