句容劉同年寄示遊山詩及術煎

宋代 • 劉敞

江外三峯倚碧天，古來相續幾神仙。
自無飛骨何由到，賴有新詩尚許傳。
餌術始知堪度世，聽松真得自忘年。
會驅雞犬從君隱，與擇華陽數畝田。

譯文：

在長江之外，三座山峯高聳入雲，彷彿倚靠在碧藍的天空之上。從古至今，有多少神仙相繼在此出沒啊。

可惜我自己沒有能飛昇成仙的資質，又怎麼可能去到那仙山呢。還好你寄來了新詩，讓我還能憑藉這詩中的描述感受一番。

你喫着術草，我才知道這東西原來真的能讓人超凡脫俗、度過漫長歲月。你傾聽着松濤，我能體會到你真的在其中忘卻了時光流轉。

我真想帶着家中的雞犬跟隨着你一同歸隱山林，和你一起在華陽挑選幾畝田地，過那閒適的隱居生活。