重過華陰馬上口占寄李君錫王懿臣薛師政三漕

宋代 • 劉敞

三歲重過二華間，衰年彌覺厭塵喧。
自知碌碌初無補，正是紛紛不憚煩。
江壁向來憂鄭客，鼎湖今日望軒轅。
修門漸近翻鳴咽，滿面風埃涕淚痕。

譯文：

我已經是第三次在這三年間路過華山和少華山了。隨着年歲漸長，越發覺得厭煩這塵世的喧囂紛擾。

我心裏清楚自己才能平庸，這麼多年來對國家和社會其實沒什麼實際的補益。但即便如此，還是身處在這繁雜的事務之中，不怕麻煩地忙碌着。

從前，我就像那路過江壁的鄭客一樣，心懷憂慮。如今，我也像世人遙望鼎湖去緬懷軒轅黃帝那樣，對賢明的君主充滿了期待。

眼看着就要接近京城的城門了，可我的心情卻變得更加複雜，忍不住悲從中來，嗚嗚咽咽地哭泣。一路上風塵滿面，淚水和着風沙，滿臉都是淚痕。