和滕巴陵寄張虢州

宋代 • 劉敞

明府功名期壯年，滯留中路鬢成斑。
豈知汲黯輕爲郡，真爲劉伶善閉關。
歸夢未嘗離帝所，謫仙寧久混人間。
會看使者持三節，緩帶輕裘且自閒。

譯文：

滕巴陵啊，您本應該在壯年就功成名就，可如今卻在仕途中途遭遇滯留，兩鬢都已生出斑白。
誰能料到您會像汲黯那樣，被輕易地外放去做地方官，不過您也真如劉伶一般，懂得在困境中自我堅守，閉關自守以求內心寧靜。
您的歸鄉之夢，從未離開過京城，您這樣如同被貶謫下凡的仙人，又怎會長久地混跡在人間呢？
等着看吧，朝廷的使者很快就會手持符節前來宣召您回去，在此之前，您就暫且寬衣輕裘，悠然閒適地度過這段時光吧。