和滕巴陵寄张虢州

宋代 • 刘敞

明府功名期壮年，滞留中路鬓成斑。
岂知汲黯轻为郡，真为刘伶善闭关。
归梦未尝离帝所，谪仙宁久混人间。
会看使者持三节，缓带轻裘且自闲。

译文：

滕巴陵啊，您本应该在壮年就功成名就，可如今却在仕途中途遭遇滞留，两鬓都已生出斑白。
谁能料到您会像汲黯那样，被轻易地外放去做地方官，不过您也真如刘伶一般，懂得在困境中自我坚守，闭关自守以求内心宁静。
您的归乡之梦，从未离开过京城，您这样如同被贬谪下凡的仙人，又怎会长久地混迹在人间呢？
等着看吧，朝廷的使者很快就会手持符节前来宣召您回去，在此之前，您就暂且宽衣轻裘，悠然闲适地度过这段时光吧。