往得南嶽玄猿特善嘯立秋後風雨頗涼聲尤清絕憐其山林之思爲作七言

宋代 • 劉敞

薄雲疏雨溼風枝，衡嶽猿啼憶此時。
回首那無萬里感，向人時作一聲悲。
鍾儀故有南冠恨，荘舄猶多舊國思。
車馬紛紛九域客，路傍翻笑斷腸爲。

譯文：

薄薄的雲朵，稀疏的雨點，打溼了在風中搖曳的樹枝。此時此刻，我回憶起在衡山聽到猿猴啼叫的情景。

回過頭去想想，怎能沒有那種遠隔萬里的感慨呢？那猿猴對着人時不時發出一聲悲啼。

就像鍾儀雖被囚禁但始終懷着南國的恨意，莊舄即便身處他國也常常湧起對舊國的思念。

這世間車馬喧鬧，全天下到處都是來來往往的人，那些路人卻反而嘲笑這猿猴因思念山林而斷腸悲啼的行爲。